1
00:00:09,142 --> 00:00:12,278
Călătorești
printr-o altă dimensiune-

2
00:00:12,313 --> 00:00:15,398
o dimensiune nu numai a vederii
și sunet, dar de minte,

3
00:00:15,433 --> 00:00:17,283
o călătorie într-un tărâm minunat

4
00:00:17,318 --> 00:00:19,786
ale căror limite
sunt cele ale imaginației.

5
00:00:19,821 --> 00:00:21,654
Următoarea ta oprire,
zona crepusculară.

6
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

7
00:00:47,966 --> 00:00:49,816
Doamnelor si domnilor...

8
00:00:51,684 --> 00:00:55,438
doamnelor și domnilor, mai i
ai atentie, te rog?

9
00:00:56,724 --> 00:00:59,826
Acum, nicio zi de naștere
sărbătoarea este completă

10
00:00:59,861 --> 00:01:01,694
fără un discurs de după cină.

11
00:01:01,729 --> 00:01:04,197
Oh, nu, Jerry.

12
00:01:04,232 --> 00:01:07,333
Și așa, să luăm
la afacerea la îndemână,

13
00:01:07,368 --> 00:01:09,836
cinstirea
a dr. William Stockton.

14
00:01:09,871 --> 00:01:14,207
Acum, Jerry Harlowe,
stai jos.

15
00:01:14,242 --> 00:01:16,709
Care azi este cu un an mai mare

16
00:01:16,744 --> 00:01:19,212
și recunoaște că are peste 21 de ani.

17
00:01:20,463 --> 00:01:23,600
Și cine, în spațiul scurt
de 20 de ani

18
00:01:23,635 --> 00:01:27,353
s-a ocupat de nu
numai noi, copiii noștri,

19
00:01:27,388 --> 00:01:29,856
dar chiar şi nepoţii noştri.

20
00:01:29,891 --> 00:01:30,607
Al cui
nepoți?

21
00:01:30,642 --> 00:01:32,475
De fapt,

22
00:01:32,510 --> 00:01:34,978
mă îndoiesc dacă există
oricine din camera asta

23
00:01:35,013 --> 00:01:37,480
care încă nu
datorez medicului bun

24
00:01:37,515 --> 00:01:38,982
pentru o vizită sau două.

25
00:01:39,017 --> 00:01:40,233
Ce zici
ciocănirea

26
00:01:40,268 --> 00:01:42,118
la toate orele
de noapte?

27
00:01:42,153 --> 00:01:43,987
Asta e altceva
îi datorăm pentru.

28
00:01:44,022 --> 00:01:47,123
Ah, da, da, binele
adăpostul anti-bombă al doctorului.

29
00:01:47,158 --> 00:01:50,877
Ei bine, mă tem că vom avea
să-l ierte pentru toate acestea

30
00:01:50,912 --> 00:01:54,631
în ciuda faptului că ce
el vede ca fiind hipermetropie

31
00:01:54,666 --> 00:01:57,750
a fost o adevărată durere în
gâtul pentru noi ceilalți,

32
00:01:57,785 --> 00:02:00,253
ce cu toate
camioane de beton

33
00:02:00,288 --> 00:02:02,138
iar cea nocturnă
ciocănind

34
00:02:02,173 --> 00:02:04,007
si tot restul.

35
00:02:04,676 --> 00:02:05,758
E mai bine.

36
00:02:05,793 --> 00:02:07,010
Ei bine, în orice caz,

37
00:02:07,045 --> 00:02:08,261
când grația a fost menționată

38
00:02:08,296 --> 00:02:10,763
că era binele
ziua doctorului,

39
00:02:10,798 --> 00:02:12,649
ne-am hotărât cu toții
a lua o mână

40
00:02:12,684 --> 00:02:13,900
în proces.

41
00:02:13,935 --> 00:02:16,402
am avut o idee
ceva se întâmpla.

42
00:02:16,437 --> 00:02:17,654
Nu, nu ai făcut-o.

43
00:02:17,689 --> 00:02:18,271
Oh, da, am făcut-o.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,773
Și doc, cât de puțin
deoparte personal,

45
00:02:20,808 --> 00:02:22,659
aș vrea
incheie asa.

46
00:02:22,694 --> 00:02:26,029
Acesta va fi probabil
cea mai bună parte a discursului.

47
00:02:26,814 --> 00:02:29,282
Doctore, ești foarte
prieten iubit

48
00:02:29,317 --> 00:02:29,916
si pe buna dreptate.

49
00:02:29,951 --> 00:02:31,167
Și s-ar putea să nu ai

50
00:02:31,202 --> 00:02:34,287
cea mai mare practică
in istoricul medical...

51
00:02:34,322 --> 00:02:34,921
asta e adevarat.

52
00:02:35,538 --> 00:02:37,423
...dar nu există
un singur ferăstrău

53
00:02:37,458 --> 00:02:38,675
în toate cele 50 de state

54
00:02:38,710 --> 00:02:40,543
ai caror pacienti
ai o asemenea consideratie-

55
00:02:40,578 --> 00:02:43,680
asemenea afectiune,
asa respect-

56
00:02:43,715 --> 00:02:46,683
pentru omul lor cu
geanta neagră

57
00:02:46,718 --> 00:02:47,934
asa cum facem noi pentru ai nostri.

58
00:02:47,969 --> 00:02:49,185
Bine făcut!

59
00:02:50,471 --> 00:02:53,306
Câine murdar.

60
00:02:53,341 --> 00:02:55,808
Mai întâi o petrecere surpriză,
pe care îl detest,

61
00:02:55,843 --> 00:02:58,311
și apoi acel neglijent,
discurs sentimental.

62
00:02:58,346 --> 00:03:00,813
Ar trebui să fii
rușine de tine.

63
00:03:00,848 --> 00:03:02,699
Am crezut că este
destul de bine, Bill.

64
00:03:02,734 --> 00:03:06,452
Hai să ne luăm cafeaua
în cealaltă cameră, nu?

65
00:03:06,487 --> 00:03:07,070
Pop, pop!

66
00:03:07,105 --> 00:03:08,955
Da, Paulie,
ce este?

67
00:03:08,990 --> 00:03:10,206
Poza
a ieșit

68
00:03:10,241 --> 00:03:11,457
pe televizor.

69
00:03:11,492 --> 00:03:12,075
Apoi a fost

70
00:03:12,110 --> 00:03:13,960
ceva prost
anunț.

71
00:03:13,995 --> 00:03:15,211
Țineți-o, toată lumea.

72
00:03:15,246 --> 00:03:16,462
Shh,shh!

73
00:03:17,830 --> 00:03:19,082
Ce a făcut
spui tu, Paul?

74
00:03:19,117 --> 00:03:20,333
Crainicul
spus ceva

75
00:03:20,368 --> 00:03:22,835
despre întoarcerea la conelrad
post de radio.

76
00:03:22,870 --> 00:03:24,721
esti sigur
asta ai auzit?

77
00:03:24,756 --> 00:03:26,589
Nu am auzit greșit, pop.

78
00:03:26,624 --> 00:03:28,474
El a spus, „întoarce-te la
stația Conelrad"

79
00:03:28,509 --> 00:03:30,343
și apoi totul a mers

80
00:03:30,378 --> 00:03:31,094
complet gol.

81
00:03:37,385 --> 00:03:39,852
Direct din washington, d.c.

82
00:03:39,887 --> 00:03:41,738
Repetand asta:

83
00:03:41,773 --> 00:03:45,491
Acum patru minute, președintele
a făcut următorul anunț.

84
00:03:45,526 --> 00:03:46,743
citez:

85
00:03:46,778 --> 00:03:49,245
„La 11:04 p.m.
Ora standard de Est

86
00:03:49,280 --> 00:03:51,748
„Amândoi distanța noastră
linie de avertizare timpurie

87
00:03:51,783 --> 00:03:53,616
„și balistică
linie de avertizare timpurie

88
00:03:53,651 --> 00:03:57,370
„a raportat dovezi radar ale
obiecte zburătoare neidentificate

89
00:03:57,405 --> 00:03:59,255
„zburând spre sud-est.

90
00:03:59,290 --> 00:04:01,124
„Am fost
incapabil să determine

91
00:04:01,159 --> 00:04:03,009
„natura acestor obiecte,

92
00:04:03,044 --> 00:04:06,012
„dar în interes
de siguranta nationala,

93
00:04:06,047 --> 00:04:08,514
declarăm un stat
de alertă galbenă”.

94
00:04:08,549 --> 00:04:10,383
Apărarea civilă
solicită autoritățile

95
00:04:10,418 --> 00:04:12,885
că dacă ai
un adăpost deja pregătit,

96
00:04:12,920 --> 00:04:14,771
mergi acolo imediat.

97
00:04:14,806 --> 00:04:15,388
Haide, Marty.

98
00:04:15,423 --> 00:04:17,273
Dacă nu, folosește-ți timpul

99
00:04:17,308 --> 00:04:19,776
a muta proviziile de
alimente, apă și medicamente

100
00:04:19,811 --> 00:04:21,027
spre un loc central.

101
00:04:22,313 --> 00:04:24,781
Păstrați toate ferestrele
și ușile închise.

102
00:04:25,398 --> 00:04:27,283
Daca esti in casa ta,

103
00:04:27,318 --> 00:04:31,037
mergeți la adăposturile pregătite
sau la subsolul tău.

104
00:04:46,419 --> 00:04:49,555
Ce ești pe cale să urmărești
este un coșmar.

105
00:04:49,590 --> 00:04:52,675
Nu este menit să fie profetic,
nu trebuie să se întâmple.

106
00:04:52,710 --> 00:04:56,429
Este cel fervent și urgent
rugăciunea tuturor oamenilor de bunăvoinţă

107
00:04:56,464 --> 00:04:58,314
că nu se va întâmpla niciodată.

108
00:04:58,349 --> 00:05:02,068
Dar în acest loc,
în acest moment, se întâmplă.

109
00:05:02,685 --> 00:05:04,570
Aceasta este zona crepusculară.

110
00:05:24,242 --> 00:05:26,092
Umpleți cât mai multe
cum poți, grație.

111
00:05:26,127 --> 00:05:29,212
Am de gând să verific
filtru de aer acolo jos.

112
00:05:29,247 --> 00:05:31,097
Vom lua restul
a lucrurilor mai târziu.

113
00:05:31,132 --> 00:05:32,965
Se pare că vom face
pierde puterea

114
00:05:33,000 --> 00:05:34,217
în orice moment acum.

115
00:05:34,252 --> 00:05:37,970
Bill, aproape că nu e apă
trecând prin acest robinet.

116
00:05:42,725 --> 00:05:45,228
Ușor, dragă. Uşor.

117
00:05:45,263 --> 00:05:47,113
Acum fă să crezi
este parfum,

118
00:05:47,148 --> 00:05:49,615
și a costat o sută
dolari pe uncie.

119
00:05:49,650 --> 00:05:50,867
Poate peste vreo oră,

120
00:05:50,902 --> 00:05:53,369
va merita chiar
mai mult decât atât.

121
00:05:53,404 --> 00:05:54,620
Ce altceva, pop?

122
00:05:54,655 --> 00:05:56,489
Ai toate conservele
jos, Paulie?

123
00:05:56,524 --> 00:05:57,740
Da, tot ce am putut găsi.

124
00:05:57,775 --> 00:05:58,991
Ce zici
pivnița de fructe, Paul?

125
00:05:59,026 --> 00:06:00,243
Le-am pus și pe alea.

126
00:06:00,278 --> 00:06:01,494
Uh, du-te în dormitorul meu
și ia-mi geanta

127
00:06:01,529 --> 00:06:02,745
și pune și asta înăuntru.

128
00:06:03,379 --> 00:06:04,630
Ce zici de
cărți și chestii?

129
00:06:04,665 --> 00:06:06,499
Paul! ți-a spus tatăl tău
să-și ia geanta.

130
00:06:06,534 --> 00:06:09,001
E timp, gratie.
Este destul timp.

131
00:06:09,036 --> 00:06:11,504
Și vom avea nevoie de cărți și lucruri.

132
00:06:11,539 --> 00:06:15,258
Nu știu cât vom avea
trebuie să rămân acolo jos.

133
00:06:17,143 --> 00:06:19,011
Dar becurile?

134
00:06:20,298 --> 00:06:21,514
Unde tii
becurile?

135
00:06:21,549 --> 00:06:24,650
Oh, pe raftul de sus aici
din acest dulap, Bill.

136
00:06:24,685 --> 00:06:25,902
Oh, nu avem niciunul.

137
00:06:25,937 --> 00:06:27,153
am fugit.

138
00:06:27,188 --> 00:06:29,655
Ei bine, aveam de gând să cumpăr
unii la magazin ieri

139
00:06:29,690 --> 00:06:34,026
pentru că a existat
o vânzare și...

140
00:06:34,061 --> 00:06:37,163
Oh, Bill, eu vorbesc
ca un idiot.

141
00:06:39,665 --> 00:06:42,168
Acum, cât mai mult
timp este acolo?

142
00:06:42,203 --> 00:06:45,288
Nu se spune,
grație, dragă.

143
00:06:45,323 --> 00:06:46,539
spune Conelrad
de la prima alarmă

144
00:06:46,574 --> 00:06:48,424
am putea avea oriunde
intre 15 minute

145
00:06:48,459 --> 00:06:50,293
şi jumătate de oră.

146
00:06:50,328 --> 00:06:51,544
Cincisprezece minute?

147
00:06:51,579 --> 00:06:53,429
Doar o fac, Grace.

148
00:06:53,464 --> 00:06:54,680
Nu stiu sigur.

149
00:06:54,715 --> 00:06:55,932
Nu cred că o face cineva.

150
00:06:55,967 --> 00:06:58,434
Acum continuați să le umpleți.

151
00:07:01,554 --> 00:07:02,805
Proiect de lege?!

152
00:07:02,840 --> 00:07:04,056
Nu mai e apă.

153
00:07:04,091 --> 00:07:05,942
Nu face
orice diferenta oricum.

154
00:07:05,977 --> 00:07:07,810
Cred că avem
suficientă apă.

155
00:07:07,845 --> 00:07:09,695
Tu aduci un ulcior
cu tine, gracie.

156
00:07:09,730 --> 00:07:12,815
Paul și cu mine
va primi restul.

157
00:07:21,707 --> 00:07:23,075
Acum, voi doi rămâneți aici.

158
00:07:23,110 --> 00:07:24,961
O să iau restul
a apei.

159
00:07:24,996 --> 00:07:28,714
Nu, așteptați un minut.

160
00:07:30,583 --> 00:07:31,834
Am alunecat.

161
00:07:31,869 --> 00:07:33,719
Paulie, există
un mic set de instrumente

162
00:07:33,754 --> 00:07:34,971
în garaj.

163
00:07:35,006 --> 00:07:36,222
Îl vei primi?
Corect.

164
00:07:36,257 --> 00:07:38,724
O să iau restul
a apei.

165
00:07:39,976 --> 00:07:43,095
Graţie.

166
00:07:49,352 --> 00:07:50,603
Acum, dacă este o bombă,

167
00:07:50,638 --> 00:07:53,105
nu există nicio asigurare
va ateriza lângă noi,

168
00:07:53,140 --> 00:07:54,357
si daca nu...

169
00:07:54,392 --> 00:07:56,242
dar dacă o face, Bill,

170
00:07:56,277 --> 00:07:58,744
New York este doar
40 de mile depărtare.

171
00:07:58,779 --> 00:08:01,864
Și New York-ul pleacă
pentru a-l obține, știm asta.

172
00:08:01,899 --> 00:08:04,367
Așa că o vom obține și noi,
toate acestea-

173
00:08:04,402 --> 00:08:07,503
otrava, radiațiile,
toată mizeria.

174
00:08:07,538 --> 00:08:08,754
O vom primi.

175
00:08:08,789 --> 00:08:10,623
Vom fi într-o
adăpost, har,

176
00:08:10,658 --> 00:08:12,508
si cu ceva noroc la
toate, vom supraviețui.

177
00:08:12,543 --> 00:08:14,377
Avem mâncare
și apă suficientă

178
00:08:14,412 --> 00:08:16,262
să ne reziste
timp de doua saptamani-

179
00:08:16,297 --> 00:08:18,130
poate chiar mai mult
dacă îl folosim cu înțelepciune.

180
00:08:18,165 --> 00:08:20,633
Atunci ce, Bill?

181
00:08:20,668 --> 00:08:22,518
Atunci ce?

182
00:08:22,553 --> 00:08:25,021
Ne târăm afară de aici
ca nişte gopher

183
00:08:25,056 --> 00:08:28,140
să treacă în vârful picioarelor prin toate
dărâmăturile aia de sus?

184
00:08:28,175 --> 00:08:30,643
Dărâmăturile și ruinele

185
00:08:30,678 --> 00:08:33,779
și corpurile
dintre prietenii noștri?

186
00:08:33,814 --> 00:08:35,648
Oh, Bill,

187
00:08:35,683 --> 00:08:39,151
de ce este atât de necesar
sa supravietuiasca?

188
00:08:39,186 --> 00:08:41,654
Care este avantajul?

189
00:08:41,689 --> 00:08:45,408
Doar n-ar fi mai bine?

190
00:08:45,443 --> 00:08:49,161
și mai ușor, doar mai rapid

191
00:08:49,196 --> 00:08:50,913
dacă doar...

192
00:08:50,948 --> 00:08:52,798
Am instrumentele, pop.

193
00:08:52,833 --> 00:08:55,301
Orice altceva tu
nevoie de aici?

194
00:08:59,055 --> 00:09:02,808
Grace, de aceea
trebuie să supraviețuim.

195
00:09:02,843 --> 00:09:04,677
Acesta este motivul.

196
00:09:04,712 --> 00:09:07,813
El poate doar
moștenește moloz acum,

197
00:09:07,848 --> 00:09:09,682
dar are 12 ani.

198
00:09:09,717 --> 00:09:12,184
El este doar
12 ani, grace.

199
00:09:20,943 --> 00:09:22,828
Acum.

200
00:09:22,863 --> 00:09:27,333
Acesta este Conelrad, al tău
post de emisie de urgență.

201
00:09:27,368 --> 00:09:28,584
Paulie.

202
00:09:28,619 --> 00:09:29,835
am primit
instrumentele, pop.

203
00:09:29,870 --> 00:09:31,704
Bine, pune-l
acolo jos.

204
00:09:31,739 --> 00:09:33,589
O să iau restul
a apei.

205
00:09:33,624 --> 00:09:35,458
Rămâneți acordat la această frecvență.

206
00:09:35,493 --> 00:09:37,960
Ne repetăm
anunțul anterior...

207
00:09:48,639 --> 00:09:49,855
cum merge, Bill?

208
00:09:49,890 --> 00:09:51,107
Merge
bine, Jerry.

209
00:09:51,142 --> 00:09:52,358
Colectăm apă

210
00:09:52,393 --> 00:09:53,609
care este ceea ce
ar trebui să faci.

211
00:09:53,644 --> 00:09:54,860
Ei bine, am adunat
aproximativ 30 de galoane

212
00:09:54,895 --> 00:09:56,112
iar apoi cel
apa s-a oprit.

213
00:09:56,147 --> 00:09:57,980
Mai bine primești
în adăpostul tău-

214
00:09:58,015 --> 00:09:59,231
în subsolul tău-

215
00:09:59,266 --> 00:10:01,117
și m-aș îmbarca
ferestrele dacă aș fi în locul tău.

216
00:10:01,152 --> 00:10:02,368
Ai ceva lemn...?

217
00:10:02,403 --> 00:10:04,236
Bill, nu avem
vreo pivniță, îți amintești?

218
00:10:04,271 --> 00:10:05,488
Avantajele de
arhitectura moderna.

219
00:10:05,523 --> 00:10:07,373
Avem singura marcă...
casa noua la bloc.

220
00:10:07,408 --> 00:10:10,493
Avem totul
la indemana ta-

221
00:10:10,528 --> 00:10:12,995
chiar a primit un
spalatorie electrica.

222
00:10:13,030 --> 00:10:14,880
Toate minunile moderne
știința luată în considerare

223
00:10:14,915 --> 00:10:16,749
cu excepția acelui lucru
asta se îndreaptă spre noi chiar acum.

224
00:10:16,784 --> 00:10:18,000
Jerry, haide.

225
00:10:18,634 --> 00:10:20,503
Pot să o aduc pe Martha
și copiii de aici?

226
00:10:21,754 --> 00:10:23,005
Pe aici?

227
00:10:23,040 --> 00:10:25,141
Noi stăm rațe
acolo-

228
00:10:25,176 --> 00:10:26,392
nici o protectie.

229
00:10:26,427 --> 00:10:27,643
Oh, Jerry.

230
00:10:27,678 --> 00:10:29,512
Puteți folosi
our basement.

231
00:10:29,547 --> 00:10:30,763
Subsolul tău?

232
00:10:30,798 --> 00:10:32,648
Ce zici
your shelter?

233
00:10:32,683 --> 00:10:34,517
Este singurul loc
putem supraviețui!

234
00:10:34,552 --> 00:10:35,768
nu am
orice cameră, Jerry.

235
00:10:35,803 --> 00:10:37,019
Nu este suficient de aproape
cameră sau rechizite.

236
00:10:37,054 --> 00:10:38,270
Este proiectat
pentru trei persoane.

237
00:10:38,305 --> 00:10:40,156
Ei bine, vom aduce
propria noastră hrană și apă.

238
00:10:40,191 --> 00:10:41,407
Vom dormi
stând în picioare.

239
00:10:41,442 --> 00:10:43,275
Bill, you've
trebuie să mă ajute.

240
00:10:43,310 --> 00:10:44,527
Trebuie să păstrezi
familia mea vie.

241
00:10:44,562 --> 00:10:46,412
Nu vom folosi
oricare dintre lucrurile tale.

242
00:10:46,447 --> 00:10:47,029
Dar aerul?

243
00:10:47,663 --> 00:10:48,914
Este un 10x10
camera, Jerry,

244
00:10:48,949 --> 00:10:50,783
cu un aer
filtru proiectat
pentru trei persoane.

245
00:10:50,818 --> 00:10:52,034
Vei aduce
propriul tău aer?

246
00:10:52,069 --> 00:10:53,919
Ei bine, doar dă-ne
o sansa.
Nu, nu, nu.

247
00:10:53,954 --> 00:10:55,788
48 de ore, factura,
atunci vom ieși.

248
00:10:55,823 --> 00:10:57,039
Când acea ușă ajunge
inchis si incuiat

249
00:10:57,074 --> 00:10:58,290
ramane inchis
și blocat, Jerry.

250
00:10:58,325 --> 00:11:01,427
Vor fi radiații și
raiul stie ce altceva.

251
00:11:01,462 --> 00:11:05,181
Îmi pare rău, Jerry, ca Dumnezeu
este martorul meu, îmi pare rău,

252
00:11:05,216 --> 00:11:05,798
dar am construit asta
pentru familia mea.

253
00:11:05,833 --> 00:11:07,049
Dar al meu?
Ce vom face?

254
00:11:07,084 --> 00:11:08,300
Doar rock
pe veranda din faţă

255
00:11:08,335 --> 00:11:09,552
în timp ce ardem
la un crocant?

256
00:11:09,587 --> 00:11:11,437
Asta e nu
preocuparea mea.

257
00:11:11,472 --> 00:11:13,939
Chiar acum este familia mea
trebuie să-mi fac griji.

258
00:11:13,974 --> 00:11:15,191
crezi
o sa stau pe loc

259
00:11:15,226 --> 00:11:17,059
și privesc în timp ce soția mea
și copiii mor în agonie?

260
00:11:17,094 --> 00:11:18,310
Nu am de gând să o fac,
intelegi?

261
00:11:18,345 --> 00:11:19,562
Bill,
nu am de gând să o fac!

262
00:11:22,064 --> 00:11:23,949
imi pare rau,
te rog sa ma ierti.

263
00:11:23,984 --> 00:11:26,452
iti tot spuneam,
Jerry - voi toti -

264
00:11:26,487 --> 00:11:28,320
pregateste-te,
construi un adăpost.

265
00:11:28,355 --> 00:11:30,206
Uită de petrecerile cu carduri
și grătarele

266
00:11:30,241 --> 00:11:31,457
poate pentru câteva ore pe săptămână,

267
00:11:31,492 --> 00:11:33,959
uitați-le și faceți
admiterea la tine însuți

268
00:11:33,994 --> 00:11:35,211
că cel mai rău
a fost posibil.

269
00:11:35,246 --> 00:11:36,462
Dar nu ai vrut
să ascult, Jerry.

270
00:11:36,497 --> 00:11:37,713
Niciunul dintre voi nu a vrut
a asculta.
Te rog, Bill...

271
00:11:37,748 --> 00:11:38,964
pentru a construi un adăpost

272
00:11:38,999 --> 00:11:40,216
a fost să recunosc la
genul de vârstă în care am trăit,

273
00:11:40,251 --> 00:11:42,084
și niciunul dintre voi nu a avut
curajul să înfrunte asta.

274
00:11:42,119 --> 00:11:43,335
Deci acum ai
a înfrunta ceva

275
00:11:43,370 --> 00:11:44,587
mult mai rău, Jerry.

276
00:11:45,221 --> 00:11:47,089
Deci, Doamne, te rog, Doamne
protejează-te, Jerry.

277
00:11:47,124 --> 00:11:48,340
Mi-a scăpat din mâini.

278
00:11:48,375 --> 00:11:50,226
Este pur și simplu
din mâinile mele.

279
00:11:50,261 --> 00:11:52,094
Trebuie să fie Dumnezeu.
Trebuie să fie Dumnezeu.

280
00:11:52,129 --> 00:11:53,979
Sunt deja
în adăpost.

281
00:11:54,014 --> 00:11:55,231
Marty, ți-am spus.

282
00:11:55,266 --> 00:11:56,482
El este blocat
el însuși în.

283
00:11:56,517 --> 00:11:57,733
El are
să ne lase să intrăm.

284
00:11:58,350 --> 00:12:00,236
Nu avem ferestre
în jumătate din subsol

285
00:12:00,271 --> 00:12:02,104
iar eu nu
au orice

286
00:12:02,139 --> 00:12:03,355
pentru a le conecta,
fie.

287
00:12:03,390 --> 00:12:05,858
Și subsolul
oricum nu va ajuta.

288
00:12:05,893 --> 00:12:07,109
Nu pot ajuta
tu, Marty.

289
00:12:07,144 --> 00:12:08,360
E jos?

290
00:12:08,395 --> 00:12:08,994
Da da.

291
00:12:09,029 --> 00:12:10,246
Bill, Bill...

292
00:12:10,281 --> 00:12:12,748
Bill, e Marty.

293
00:12:12,783 --> 00:12:14,617
Avem
copiii cu noi.

294
00:12:14,652 --> 00:12:15,868
Marty!

295
00:12:17,154 --> 00:12:18,370
Proiect de lege!

296
00:12:18,405 --> 00:12:21,507
Bill, te rog lasă-ne să intrăm.

297
00:12:22,124 --> 00:12:24,627
Marty, te rog.

298
00:12:24,662 --> 00:12:27,129
Întoarce-te și ia-ne... te rog!

299
00:12:28,380 --> 00:12:30,266
Bill-factură,
este marti.

300
00:12:30,301 --> 00:12:31,517
Vă rugăm să ne lăsați să intrăm.

301
00:12:31,552 --> 00:12:34,019
Marty, aș vrea
dacă aș putea.

302
00:12:34,054 --> 00:12:35,888
Înțelegi?

303
00:12:35,923 --> 00:12:37,773
iti jur,

304
00:12:37,808 --> 00:12:38,641
aș face.

305
00:12:38,676 --> 00:12:39,892
Nota, vă rog.

306
00:12:39,927 --> 00:12:40,526
Te rog, Bill.

307
00:12:41,143 --> 00:12:41,777
E martie.

308
00:12:41,812 --> 00:12:43,646
nu pot,
marti.

309
00:12:43,681 --> 00:12:46,282
Nu sta acolo
întrebându-mă.

310
00:12:46,317 --> 00:12:47,533
Nu pot!

311
00:12:47,568 --> 00:12:49,401
nu pot
si nu voi face!

312
00:12:49,436 --> 00:12:52,538
imi pare rau
pentru tine, atunci, Bill.

313
00:12:52,573 --> 00:12:53,789
Chiar da.

314
00:12:53,824 --> 00:12:55,658
Probabil vei supraviețui,

315
00:12:55,693 --> 00:12:58,794
dar vei avea
sânge pe mâini.

316
00:12:58,829 --> 00:13:00,663
Ești doctor!

317
00:13:00,698 --> 00:13:04,416
Ar trebui să ajuți oamenii!

318
00:13:16,562 --> 00:13:19,431
Asta a fost acum un milion de ani...

319
00:13:22,568 --> 00:13:24,436
acum un milion de ani.

320
00:13:26,322 --> 00:13:28,190
Marty!

321
00:13:28,225 --> 00:13:30,075
Pleacă de aici!

322
00:13:30,110 --> 00:13:31,327
ma auzi?

323
00:13:31,362 --> 00:13:32,578
Pleacă de aici, Marty!

324
00:13:35,232 --> 00:13:37,700
Marty!

325
00:13:58,637 --> 00:14:01,140
Apoi a trântit ușa
chiar în fața mea.

326
00:14:01,774 --> 00:14:02,391
Ei bine, întoarce-te!

327
00:14:02,426 --> 00:14:03,642
Jerry, întreabă
el din nou.

328
00:14:03,677 --> 00:14:04,894
Să mergem.

329
00:14:04,929 --> 00:14:06,779
Jerry, întreabă
el din nou!

330
00:14:06,814 --> 00:14:07,530
Întreabă-l din nou!

331
00:14:07,565 --> 00:14:10,032
Te rog, nu
vreau să fiu aici.

332
00:14:10,067 --> 00:14:11,901
Te rog, sincer,
hai sa mergem acasa!

333
00:14:11,936 --> 00:14:13,152
Nu e timp!

334
00:14:13,187 --> 00:14:15,037
Nu are rost,
sincer.

335
00:14:15,072 --> 00:14:16,288
El nu va lăsa
oricine in.

336
00:14:16,323 --> 00:14:17,540
Ce vom face?

337
00:14:17,575 --> 00:14:19,408
Ar trebui să găsim un subsol

338
00:14:19,443 --> 00:14:20,659
și mergi la lucru la asta.

339
00:14:20,694 --> 00:14:22,545
Pool toate lucrurile noastre.

340
00:14:22,580 --> 00:14:23,162
Doar
nu este corect!

341
00:14:23,197 --> 00:14:24,413
El este
perfect sigur

342
00:14:24,448 --> 00:14:26,916
în timp ce copiii noștri
trebuie să stea în jur

343
00:14:26,951 --> 00:14:28,801
și așteptați
o bombă de aruncat!

344
00:14:28,836 --> 00:14:30,803
De ce nu facem doar
coboara acolo

345
00:14:30,838 --> 00:14:32,671
și sparge ușa!

346
00:14:32,706 --> 00:14:35,925
Frank, franc-
stai putin, sincer!

347
00:14:35,960 --> 00:14:36,675
Frank,
stai putin!

348
00:14:36,710 --> 00:14:39,178
Nu ne putem potrivi cu toții
în acel adăpost de bombe.

349
00:14:39,213 --> 00:14:41,063
Am fi nebuni
chiar să încerce.

350
00:14:41,098 --> 00:14:44,183
De ce nu alegem
o familie - tragere la sorți?

351
00:14:44,218 --> 00:14:45,184
păstrez
spunându-ți,

352
00:14:45,219 --> 00:14:47,069
nu va lăsa
oricine in.

353
00:14:47,104 --> 00:14:48,320
Am putea toți
coboara acolo

354
00:14:48,355 --> 00:14:51,440
și spune-i toată strada
este împotriva lui.

355
00:14:51,475 --> 00:14:52,691
Ce bine
ar face?

356
00:14:52,726 --> 00:14:54,944
Chiar dacă te rupi
jos pe usa,

357
00:14:54,979 --> 00:14:55,578
nu ne putem potrivi cu totii.

358
00:14:55,613 --> 00:14:57,446
Am ucide
toată lumea.

359
00:14:57,481 --> 00:14:59,331
Dacă salvează chiar
unul dintre copiii mei

360
00:14:59,366 --> 00:15:00,583
merita.

361
00:15:00,618 --> 00:15:03,085
Jerry, îl cunoști
mai bun decât oricare dintre noi.

362
00:15:03,120 --> 00:15:04,336
Ești cel mai bun prieten al lui.

363
00:15:04,954 --> 00:15:06,205
Du-te acolo din nou.

364
00:15:06,240 --> 00:15:08,090
Vorbeste cu el,
roagă-l.

365
00:15:08,125 --> 00:15:11,210
Spune-i să aleagă
dintr-o familie.

366
00:15:11,245 --> 00:15:13,095
Tragem la sorți
sau ceva.

367
00:15:13,712 --> 00:15:16,348
O familie...

368
00:15:16,383 --> 00:15:18,851
adică al tău, Marty, nu?

369
00:15:18,886 --> 00:15:20,352
De ce nu?

370
00:15:20,387 --> 00:15:22,855
Am trei-
bebeluș de o lună.

371
00:15:22,890 --> 00:15:26,475
Este copilul tău mai prețios?
decât unul dintre copiii mei?

372
00:15:26,510 --> 00:15:28,110
Nu am spus asta niciodată.

373
00:15:28,145 --> 00:15:31,864
Uite, dacă ai de gând să te cert
despre cine merită să trăiască...

374
00:15:31,899 --> 00:15:33,365
ai închis
gura ta, Weiss.

375
00:15:33,400 --> 00:15:34,617
Ia-o ușurel.
Dă drumul!

376
00:15:34,652 --> 00:15:35,868
Așa este

377
00:15:35,903 --> 00:15:38,370
când străinii
vino aici-

378
00:15:38,405 --> 00:15:38,988
insistent, apucător,

379
00:15:39,023 --> 00:15:40,990
seml-american!

380
00:15:41,025 --> 00:15:42,875
De ce, idiot cu creierul de gunoi!

381
00:15:42,910 --> 00:15:44,743
Marty-
marti, te rog!

382
00:15:44,778 --> 00:15:47,246
Care este
conteaza cu tine?

383
00:15:47,281 --> 00:15:48,497
Weiss, pentru aluatul meu,

384
00:15:48,532 --> 00:15:51,000
esti la
partea de jos a listei!

385
00:15:51,035 --> 00:15:53,502
Ține-o tot așa, vei
măcelăriți-vă unii pe alții!

386
00:15:53,537 --> 00:15:55,137
Marty...

387
00:15:55,172 --> 00:15:57,006
martie...
Marty, te rog.

388
00:15:57,041 --> 00:15:58,257
Coboară la adăpost.

389
00:15:58,292 --> 00:16:00,142
Întreabă-l, Marty, te rog.

390
00:16:00,177 --> 00:16:02,011
Am deja
l-a întrebat.

391
00:16:03,297 --> 00:16:04,513
Nu va merge
orice bun!

392
00:16:04,548 --> 00:16:05,764
Proiectoare.

393
00:16:05,799 --> 00:16:07,650
Să mergem să aruncăm o privire.

394
00:16:10,402 --> 00:16:11,654
Orice nou
la radio?

395
00:16:12,271 --> 00:16:12,905
Nu.

396
00:16:12,940 --> 00:16:14,773
ce esti tu
faci aici?

397
00:16:14,808 --> 00:16:16,659
Doc are
el însuși încuiat

398
00:16:16,694 --> 00:16:17,276
în acel adăpost.

399
00:16:17,311 --> 00:16:19,161
Ştii ce
am de gând să fac?

400
00:16:19,196 --> 00:16:21,030
eu merg
acolo jos

401
00:16:21,065 --> 00:16:22,915
si ia-l
să se deschidă
usa aceea.

402
00:16:22,950 --> 00:16:24,783
Asta este
singurul lucru
ramas de facut!

403
00:16:25,417 --> 00:16:26,035
Frank are dreptate.

404
00:16:26,669 --> 00:16:27,920
Haide, hai să o facem.

405
00:16:27,955 --> 00:16:29,171
Nu, stai putin!

406
00:16:35,177 --> 00:16:37,680
Martha, păstrează-le
copii în bucătărie.

407
00:16:37,715 --> 00:16:39,548
Proiect de lege!

408
00:16:39,583 --> 00:16:41,183
Bill Stockton!

409
00:16:41,218 --> 00:16:43,686
Ai o grămadă
a vecinilor tăi de afară

410
00:16:43,721 --> 00:16:44,937
care vor să rămână în viață.

411
00:16:44,972 --> 00:16:48,057
Acum, poți
deschide ușa aceea
si vorbeste cu noi

412
00:16:48,092 --> 00:16:49,308
și să-ți dai seama
cu noi

413
00:16:49,343 --> 00:16:51,193
cati pot
intra acolo

414
00:16:51,228 --> 00:16:53,696
sau poți pur și simplu să faci
ce faci,

415
00:16:53,731 --> 00:16:55,564
și vom sparge
drumul nostru acolo!

416
00:16:55,599 --> 00:16:56,815
Bill, poate
ma auzi?

417
00:16:56,850 --> 00:16:58,067
Acesta este Jerry.

418
00:16:58,102 --> 00:16:59,952
Ei înseamnă
afaceri
aici afară.

419
00:16:59,987 --> 00:17:01,820
Mă refer la afaceri aici.

420
00:17:01,855 --> 00:17:03,706
Ți-am spus deja, Jerry.

421
00:17:03,741 --> 00:17:05,574
Îți pierzi timpul.

422
00:17:05,609 --> 00:17:08,711
Pierzi timp prețios
ai putea folosi

423
00:17:08,746 --> 00:17:11,330
pentru a-și da seama
cum poți supraviețui.

424
00:17:11,365 --> 00:17:14,466
De ce nu primim
un fel de berbec?

425
00:17:14,501 --> 00:17:16,335
Da, hai să mergem
spre bennett Avenue.

426
00:17:16,370 --> 00:17:17,586
Phil Klein are
o țeavă grea

427
00:17:17,621 --> 00:17:18,837
în subsolul lui.

428
00:17:18,872 --> 00:17:20,089
Nu, nu-
asta l-ar lua

429
00:17:20,124 --> 00:17:23,225
în faptă, de asemenea,
și cui îi pasă să-l salveze.

430
00:17:23,260 --> 00:17:24,476
Daca facem asta-

431
00:17:24,511 --> 00:17:26,979
dacă le lăsăm pe toate
oamenii aceia stiu

432
00:17:27,596 --> 00:17:28,847
despre adăpost
pe strada noastră-

433
00:17:28,882 --> 00:17:30,733
am avea un întreg
gloată cu care să se lupte.

434
00:17:30,768 --> 00:17:31,350
O grămadă întreagă
a străinilor.

435
00:17:31,984 --> 00:17:33,352
Ce drept au
sa vii aici?

436
00:17:33,387 --> 00:17:35,237
Aceasta nu este strada lor.
Acesta nu este adăpostul lor.

437
00:17:35,272 --> 00:17:38,107
o, o,
acesta este adăpostul nostru, nu?

438
00:17:38,142 --> 00:17:41,860
Și pe strada următoare,
asta e alta tara.

439
00:17:41,895 --> 00:17:43,112
Patronează industria casnică.

440
00:17:43,147 --> 00:17:45,614
Idioților, proștilor,
esti nebun.

441
00:17:45,649 --> 00:17:48,117
Voi toți.
Poate că nu vrei să trăiești.

442
00:17:48,152 --> 00:17:49,368
Poate că nu-ți pasă!

443
00:17:49,403 --> 00:17:51,503
Îmi pasă - crede-mă, îmi pasă.

444
00:17:51,538 --> 00:17:54,006
vreau să văd
răsare și soarele dimineții.

445
00:17:54,623 --> 00:17:56,625
Dar o gloată
nu are
orice creier.

446
00:17:56,660 --> 00:17:57,876
O demonstrezi!

447
00:17:57,911 --> 00:18:00,379
Eu zic să luăm
berbecul acela

448
00:18:00,414 --> 00:18:02,881
și îi vom spune lui Klein
să-și țină gura.

449
00:18:02,916 --> 00:18:04,133
Așteptaţi un minut.

450
00:18:04,168 --> 00:18:06,018
Sunt de acord cu Jerry.

451
00:18:06,053 --> 00:18:08,520
Ar trebui să ne oprim
și gândește-te un minut.

452
00:18:08,555 --> 00:18:09,772
Acum, cred că...

453
00:18:09,807 --> 00:18:11,023
nimănui nu-i pasă

454
00:18:11,058 --> 00:18:14,143
ce crezi tu-
tu sau felul tău.

455
00:18:14,178 --> 00:18:15,644
m-am gândit
am spus clar.

456
00:18:15,679 --> 00:18:18,147
Da, dar cred
acel Jerry are...

457
00:18:18,182 --> 00:18:20,532
cred ca primul
ordinea de lucru

458
00:18:20,567 --> 00:18:21,784
este să te prind
afară de aici.

459
00:18:23,570 --> 00:18:24,787
Marty, marti!

460
00:18:26,690 --> 00:18:28,540
Să luăm
berbecul acela

461
00:18:28,575 --> 00:18:30,409
și rupe
jos pe ușa aceea.

462
00:18:30,444 --> 00:18:33,545
Ai avut șansa ta,
Stockton, amintește-ți asta!

463
00:18:33,580 --> 00:18:35,414
Ai avut
sansa ta!

464
00:18:35,449 --> 00:18:37,299
Haide, Marty,
haide.

465
00:18:39,802 --> 00:18:42,171
Bill...

466
00:18:42,805 --> 00:18:44,673
cine sunt acei oameni?

467
00:18:44,708 --> 00:18:47,176
Oamenii aceia...

468
00:18:47,211 --> 00:18:49,061
acei oameni
sunt vecinii noștri,

469
00:18:49,096 --> 00:18:49,678
prietenii nostri,

470
00:18:49,713 --> 00:18:52,181
oamenii
cu care am trăit

471
00:18:52,216 --> 00:18:54,683
si alaturi
timp de 20 de ani.

472
00:18:54,718 --> 00:18:55,934
Haide, Paulie,
mai bine ne ridicam

473
00:18:55,969 --> 00:18:57,186
unele dintre
acest mobilier

474
00:18:57,221 --> 00:18:58,437
deci vom avea
ceva protectie

475
00:18:58,472 --> 00:18:59,688
în cazul în care acea uşă
trece prin.

476
00:19:14,086 --> 00:19:15,954
Haide, hai să-l punem acolo.

477
00:19:19,126 --> 00:19:20,959
Hai, peste asta.

478
00:19:20,994 --> 00:19:22,845
Peste ea.

479
00:19:35,724 --> 00:19:38,861
Acum!

480
00:19:58,380 --> 00:19:59,631
S-a terminat!

481
00:19:59,666 --> 00:20:00,883
Pune-l jos!

482
00:20:07,139 --> 00:20:10,893
Acesta este Conelrad.

483
00:20:10,928 --> 00:20:14,012
Rămâneți pe acord
pentru un mesaj important.

484
00:20:14,047 --> 00:20:15,898
Președintele unității
state tocmai a anunțat

485
00:20:15,933 --> 00:20:17,766
că anterior
obiecte neidentificate

486
00:20:17,801 --> 00:20:21,520
au fost acum cu siguranță
constatat ca fiind sateliţi.

487
00:20:21,555 --> 00:20:25,274
Există
nu se apropie rachete inamice.

488
00:20:25,309 --> 00:20:29,027
Nu există
se apropie rachetele inamice.

489
00:20:29,062 --> 00:20:32,164
Obiectele au fost
identificați ca sateliți.

490
00:20:32,199 --> 00:20:34,666
Sunt inofensive,
și nu suntem în pericol.

491
00:20:34,701 --> 00:20:37,169
Starea de urgență are
a fost anulat oficial.

492
00:20:37,204 --> 00:20:39,037
Nu suntem în pericol.

493
00:20:39,072 --> 00:20:42,791
Nu există niciun atac inamic.

494
00:20:43,460 --> 00:20:47,179
Slavă domnului.

495
00:20:59,057 --> 00:21:00,943
Marty?

496
00:21:02,229 --> 00:21:03,445
Marty?

497
00:21:05,948 --> 00:21:06,565
Eu, uh...

498
00:21:09,067 --> 00:21:11,570
am mers
de pe rockerul meu.

499
00:21:11,605 --> 00:21:15,324
Ei bine, poți înțelege
asta, nu-i asa?

500
00:21:15,359 --> 00:21:17,209
Tocmai am plecat
de pe rockerul meu.

501
00:21:19,711 --> 00:21:21,580
Nu am vrut să spun
oricare dintre acele lucruri

502
00:21:21,615 --> 00:21:24,082
ti-am spus.

503
00:21:24,117 --> 00:21:27,836
Eram...
am fost, noi toți

504
00:21:27,871 --> 00:21:31,590
atât de speriat,
atât de confuz...

505
00:21:31,625 --> 00:21:33,475
ei bine, nu este
întreb, nu-i așa?

506
00:21:33,510 --> 00:21:35,978
Adică tu
poate intelege

507
00:21:36,013 --> 00:21:39,097
de ce am suflat cu toții
vârfurile noastre un pic.

508
00:21:39,132 --> 00:21:40,349
Ei bine, eu
nu te gândi

509
00:21:40,384 --> 00:21:41,600
Marty se duce
să o țină

510
00:21:41,635 --> 00:21:42,851
împotriva ta,
sincer.

511
00:21:45,354 --> 00:21:47,856
La fel ca eu
nu te gândi

512
00:21:47,891 --> 00:21:50,359
factura merge
să țină toate
asta împotriva noastră.

513
00:21:50,394 --> 00:21:52,861
Vom plăti pentru
daunele,
factură.

514
00:21:52,896 --> 00:21:55,364
Vom prelua
o colectie
imediat.

515
00:21:55,399 --> 00:21:58,500
Noi... am putea
face o petrecere de bloc

516
00:21:58,535 --> 00:22:01,003
maine seara
sau ceva.

517
00:22:01,038 --> 00:22:02,871
Un mare
sărbătoare, nu?

518
00:22:02,906 --> 00:22:04,756
Cred că noi
evaluează unul acum.

519
00:22:04,791 --> 00:22:07,259
Hei, asta e
o idee grozava -
o petrecere de bloc.

520
00:22:07,294 --> 00:22:09,761
Orice de primit
revin la normal, nu?

521
00:22:12,264 --> 00:22:15,384
Normal?

522
00:22:15,419 --> 00:22:20,389
Nu știu.

523
00:22:20,424 --> 00:22:22,891
nu stiu
ce este normal.

524
00:22:25,394 --> 00:22:28,530
Am crezut că am făcut o dată.

525
00:22:28,565 --> 00:22:30,399
nu mai am.

526
00:22:34,786 --> 00:22:36,038
ți-am spus
noi am plăti

527
00:22:36,073 --> 00:22:39,157
pentru
daune, factură.

528
00:22:39,192 --> 00:22:40,409
Daune?

529
00:22:44,796 --> 00:22:46,048
Mă întreb.

530
00:22:47,916 --> 00:22:50,419
Mă întreb dacă vreunul dintre noi
are vreo idee

531
00:22:50,454 --> 00:22:52,921
care sunt de fapt acele daune.

532
00:22:55,807 --> 00:22:58,927
Poate unul dintre ei
află

533
00:22:58,962 --> 00:23:03,315
cum suntem cu adevărat
cand suntem normali...

534
00:23:03,350 --> 00:23:05,183
genul de
oameni care suntem

535
00:23:05,218 --> 00:23:07,069
chiar dedesubt
pielea.

536
00:23:07,104 --> 00:23:09,938
Mă refer la noi toți.

537
00:23:09,973 --> 00:23:11,823
O mulțime de animale sălbatice, goale

538
00:23:11,858 --> 00:23:14,326
care a pus un asemenea pret
pe a rămâne în viață

539
00:23:14,361 --> 00:23:17,446
că vor gheare
vecinii lor până la moarte

540
00:23:17,481 --> 00:23:18,697
doar pentru privilegiu.

541
00:23:24,953 --> 00:23:28,090
Am fost scutiți de o bombă în seara asta,

542
00:23:28,125 --> 00:23:29,207
dar ma intreb.

543
00:23:31,093 --> 00:23:33,595
Mă întreb dacă noi
nu au fost distruse

544
00:23:33,630 --> 00:23:35,464
chiar si fara el.

545
00:23:53,982 --> 00:23:57,736
Fără morală, fără mesaj,
nici un tract profetic.

546
00:23:57,771 --> 00:24:00,872
Doar o simplă declarație de fapt:

547
00:24:00,907 --> 00:24:02,741
Pentru ca civilizația să supraviețuiască,

548
00:24:02,776 --> 00:24:05,243
rasa umană are
să rămână civilizat.

549
00:24:05,278 --> 00:24:10,248
Exercițiul foarte mic de diseară
în logică din zona crepusculară.

550
00:24:16,188 --> 00:24:18,673
Rod serling,
creatorul zonei crepusculare,

551
00:24:18,708 --> 00:24:21,176
iti va spune
despre povestea de săptămâna viitoare

552
00:24:21,211 --> 00:24:25,063
după acest cuvânt
de la sponsorul nostru alternativ.

553
00:24:25,098 --> 00:24:26,631
Și acum, dl. Serling.

554
00:24:26,666 --> 00:24:31,436
Săptămâna viitoare ne întoarcem în timp
până în aprilie 1865-

555
00:24:31,471 --> 00:24:35,190
după războiul civil,
şi un drum ciudat prăfuit

556
00:24:35,225 --> 00:24:38,326
care duce la
o aventură de necrezut.

557
00:24:38,361 --> 00:24:40,829
În emisiunea noastră de săptămâna viitoare,
„trecătorii”.

558
00:24:40,864 --> 00:24:44,583
Acesta este pentru iubitorii războiului civil,
misticii dintre voi,

559
00:24:45,200 --> 00:24:47,085
sau oricare și toate
care și-ar dori o scurtă vacanță

560
00:24:47,702 --> 00:24:50,205
în zona crepusculară.

561
00:25:19,568 --> 00:25:23,121
Fii sigur și uită-te la fumul de armă
cu James Arness,

562
00:25:23,156 --> 00:25:26,875
sâmbătă seara peste majoritatea
din aceleaşi staţii.

563
00:25:27,305 --> 00:25:33,156
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org